;)
  thinkIT.ru — первый IT-портал города  
 
 
Первый IT-портал города
 
 
Почта:
Пароль:
    Забыли пароль?

Сейчас в кино

Джиперс Криперс 3
ужасы, триллер, детектив

Чудо
драма

Лига справедливости
фантастика

Мифы
комедия

Женись на мне, чувак
комедия

Фиксики: Большой секрет
мультфильм, приключения, комедия

Убийство в Восточном экспрессе
драма, криминал, детектив

Маленький вампир
мультфильм

Тор: Рагнарёк
фантастика, боевик, комедия

Пила 8
ужасы

Последний богатырь
комедия, семейный

Матильда
драма, история, триллер

Кино в Таганроге

 

 

О Турции: Целебные минеральные воды округа Хатай.
 

РЭД (Реальные, Экстремальные, Дерзкие)


Текущий год оказался неожиданно богат на боевики старой-доброй закалки. Без всяких там летающих мужиков в обтягивающих костюмах, но с привычными перестрелками, мордобоем, погонями и прочими приличествующими вещами. Мы даже начали беспокоиться - думали, что последние динозавры эры комедийных боевиков про отмороженных копов и супер-агентов вымерли лет пять назад. Текущее же раздолье оставляет нам некоторую возможность выбора - можно повертеть носом, словом. Итак, сегодняшний экспонат выставки нео-классики боевика и пост-супергероических опусов - РЭД, хорошее и правильное кино для простых нас.

Сценарий картины играет на старых знакомых ситуациях боевиков и иных фильмов, типичных фразах и прочем, исполненных в совершенно нетипичном ключе. Сданные в утиль (по нам - совершенно зря) клише боевиков про крутых героев от добра очищены до блеска и доработаны. Персонажи РЭД настолько суровы, что Морфиус бы непременно во всей компании престарелых признал бы Избранных.


Фрэнк в исполнении Брюса Уиллиса бесконечно крут. Буквально выходит из ушедшей в занос машины, даже мускулом лица не дёрнув, и тут же начинает палить из пистолета как из станкового пулемёта. Ровно настолько же бесконечно параноидален персонаж Джона Малковича - шизофреник, из категории “если ты параноик - это ещё не значит, что они за тобой не следят”. Морган Фриман проходил мимо съёмочной площадки, но раз уж был рядом, решил дополнить весёлую компанию. Немолодая Хеллен Миррен орудует пистолетами-пулемётами как кухонными ножами, ведёт брутальные диалоги, невзначай грозит убийствами.

Компания держится резво - пенсионеры творят на экране такое, что паре отмороженных героев Дуэйна Джонсона и Самуэля Джексона в Копах в Глубоком Запасе и не снилось. Экшн - будь здоров. Товарищи-агенты в отставке смеются над законами физики, границами разумного и прочими сдерживающими факторами безумия в кино. Беспредел доходит до грани комичного и спокойно переступает её.


Комедия, мы уверены, очень смешная. Но будьте осторожны. Перевод - говно, в этот раз переводчики особенно расстарались и практически испохабили весь фильм, начиная от самого названия. Как говорил Гоблин: в оригинале шутки были - в переводе их нет. Юмор, завязанный на ироничном использовании знакомых ситуациях “подвижного” жанра фильмов (как, например, в Типа Крутых Легавых) благодаря переводу аккуратно сглажен отсутствующими интонациями и перевранными репликами. Таким образом и получается типичное глупое американское кино - такое, какое мы видим по телевизору и в кинотеатрах. Всё силами наших переводчиков, катком уравнивающих хорошее, шикарное и бездарное до единого паршивого уровня. Постарались в этот раз ребята на славу, короче.

Зато всё то, до чего мастера англо-русского словаря дотянуться никак не смогли, всё ещё смешит и смотрится очень хорошо. Совершенно визульный юмор и выходки персонажей, никакими трудами дублядизаторов не загубить. Даже такие выжившие под инквизицией локализаторов моменты легко окупают цену билета в кино.

Наш диагноз

Фильм смотреть! Ничего шедеврального в нем нет, но мозгами отдохнете с удовольствием :)


  • Кровь с молоком
  • Живчик
  • Здоров
  • Болезный
  • Труп
  • ЗОМБИ!
Рецензия от lateowls.ru –Припозднившихся Сов

Обсуждаем

     

    Играть в Тетрис

    Играть в Тетрис!

    Играйте в тетрис бесплатно, и даже без СМС :)


    Найди нас везде!

    Теперь ты можешь найти нас во всех популярных социальных сетях. Читай thinkit.ru где тебе удобно!


    Банкоматы Таганрога

    Теперь ты сможешь легко узнать, где именно находится ближайший банкомат.

     

     
      CreativeCUBE - разработка и поддержка сайтовПроизводство и поддержка сайтов
    cCube.ru
      При воровстве с этого сайта ссылка обязательна.
    Copyright © 2008-2014 thinkit.ru
    Связаться с нами