;)
  thinkIT.ru — первый IT-портал города  
 
 
Первый IT-портал города
 
 
Почта:
Пароль:
    Забыли пароль?

Сейчас в кино

Кролик Питер
мультфильм

Tomb Raider: Лара Крофт
боевик, приключения

Каникулы президента
комедия

Шерлок Гномс
мультфильм

Тихоокеанский рубеж 2
фантастика, боевик

Дикие предки
мультфильм

Первому игроку приготовиться
фантастика, боевик

Не в себе
ужасы, триллер

Я худею
комедия

Излом времени
фантастика, фэнтези, приключения

Мэри и ведьмин цветок
аниме

Кино в Таганроге

 

 

 
Мозго Факеры

Физиономия Бена Стиллера на плакате фильма с некоторых пор (последние десять лет и более) стала служить предупредительным знаком: “Бойтесь, друзья!”

Юмор очередного фильма с этим предупреждением об опасности, как правило, так и не преодолевает железобетонного перекрытия дубляжа. Не знаем, как там было на самом деле - на английском; однако практически уверены, что уж точно не смешно. Шутки юмора обычной категории Стиллера - на его рожу блюют, он ковыряется в чьей-то заднице, попадает в полный набор неловких ситуаций и “забавных недоразумений”. Короче, старое знакомое говно, говно обыкновенное. Набор фокусов от фильма к фильму изменений не претерпевает.



Стиллер в очередном апофеозе своей карьеры заводит тривиальные шутки с двояким смыслом слов и недопониманием (для тех, кто знает английский и способен перевести на него обратно “Крёстный Факер”, гыгы). Самые комплексные перлы повторяют по три раза - ну чтобы всем ясно было, что тут нужно смеяться. Некомплексные повторяют тоже.

Разумеется, в список также включены дохренища “забавных” ситуаций категории “я ревную!”, “я говорю глупости про трахосекс!” и “я не изменяю, вы не так поняли!”. Только закадрового смеха не хватает - и было бы почти так же смешно, как в первосортных отечественных комедийных телесериалах. Ну, бля, просто очень, то есть.

На эту обязательную картину, как навозные мухи на знатный кусок говна, слетелась целая орава западных звезданутостей крупного калибра. И Харви Кейтель тут, и Барбара Стрейзанд вместе с Дастином Хоффманом, ну и Оуэн Уилсон и Роберт Де Ниро, конечно, никуда не делись. Специально для людей, до сих пор подбирающих для себя фильмы по актёрам, наверное.




Дубляторы, как всегда, на высоте и стараются не отставать от создателей кины. Потому приходится прилагать значительные усилия только для того чтобы понять, где нужно смеяться. Вошедшие в роль актёры ртом-голосом не стараются ни выделять, ни хоть иногда читать реплики без дебильных клоунских интонаций. Да и не то чтобы сам текст был особо хорошо переведён.

В результате на протяжении всей адской комедии неловкие одинокие смешки в зале прозвучали только пару раз - в начале. Особо доверчивых зрителей никто не поддержал, те быстро сдались. Так что в остальное время царила гробовая тишина, как на самой суровой драме. Тоже достижение!

Наш диагноз

  • Кровь с молоком
  • Живчик
  • Здоров
  • Болезный
  • Труп
  • ЗОМБИ!
Рецензия от lateowls.ru – Припозднившихся Сов


Обсуждаем

     

    Играть в Тетрис

    Играть в Тетрис!

    Играйте в тетрис бесплатно, и даже без СМС :)


    Найди нас везде!

    Теперь ты можешь найти нас во всех популярных социальных сетях. Читай thinkit.ru где тебе удобно!


    Банкоматы Таганрога

    Теперь ты сможешь легко узнать, где именно находится ближайший банкомат.

     

     
      CreativeCUBE - разработка и поддержка сайтовПроизводство и поддержка сайтов
    cCube.ru
      При воровстве с этого сайта ссылка обязательна.
    Copyright © 2008-2014 thinkit.ru
    Связаться с нами